Build 3.5.0.97 of xlsgen fixes the rendering of custom data labels in charts.
Whenever series would have a single item of data, custom data labels of type value would ignore the "linked to source" number format, wherever applicable. This is now fixed.